Je gelooft niet in me. - Nee.
Hoe kan ik m'n echtheid bewijzen als je je eigen zintuigen niet gelooft?
Dat weet ik niet.
Waarom twijfel je aan je zintuigen?
Omdat ze door een kleinigheid worden beinvloed.
Een lichte maagpijn maakt bedriegers van ze.
U bent vast een onverteerd stukje vlees, een klodder mosterd...
...een kruimel kaas of een brok ongare aardappel.
Wat u ook bent, u komt eerder voort uit een juskom dan uit een graf.
Dit is onzin, zeg ik. Onzin.
Zet het programma stil.
Goed gedaan, Data.
Je acteerwerk gaat vooruit. - Dat stel ik op prijs.
Maar ik weet dat ik de angst niet overtuigend weet uit te beelden.
Je hebt ook nooit angst gekend.
Maar als een goed waarnemer moet je het kunnen benaderen.
Dat is volgens mijn docenten geen basis voor een goede vertolking.
Je docenten?
Ik heb de filosofieën van alle meesters bestudeerd.
Mijn voorkeur gaat uit naar die van Stanislavsky, Adler en Garnav.
Zij hingen de techniek aan die 'The Method' werd genoemd.
Daar heb ik van gehoord. Waarom zo'n ouderwetse benadering?
De acteur moet z'n eigen emoties verkennen en z'n rol begrijpen.
Maar dat is voor jou onmogelijk.
Daarom heb ik de techniek aangepast.
Ik heb geen emoties om een vertolking te creëren.
Dus gebruik ik een vertolking om emoties te creëren.
Als ik Scrooge z'n angst kan nadoen...
...begrijp ik de mens weer iets beter.
Captain Picard, kom naar de brug. - Ik kom er aan, Nummer Eén.
Door anderen niet te imiteren en een rol zelf te interpreteren...
...begrijp je de mens alweer iets beter.
Noodoproep van het station op Ventax 2.
Wat is er? - Het signaal werd gestoord.
We hebben weer contact. - Op 't scherm.
Ik ben Dr Howard Clark, hoofd van het onderzoeksstation op Ventax 2.
Mr Worf, doe iets aan de ontvangst. - Het probleem ligt bij de zender.
Dr Clark, we ontvangen u amper. Kunt u uw krachtbron opvoeren?
Helaas niet. We worden aangevallen.
Een menigte probeert binnen te dringen.
De planeet is een chaos. Plunderingen, brand, massahysterie.
De mensen hier geloven dat hun wereld morgen zal vergaan.
U moet ons...
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek, sterrendatum 44474,5.
We zoeken contact met het onderzoeksstation op Ventax 2...
...dat werd belegerd door een woedende menigte.
Ze zenden weer uit. - Op 't scherm. Snel.
Enterprise, ontvangenjullie me? Help ons.
Hier captain Picard. We kunnen uw team overstralen.
Ze zijn binnen. - Transportkamer 3, straal ze over.
Ik heb Dr Clark, maar ik kan de anderen er niet uit pikken.
Straal dan alleen Dr Clark over.
Mr Worf, begeleid hem naar m'n werkkamer.
Nummer Eén, probeer hier een verklaring voor te vinden.
De mensen op Ventax 2 leven nu in een agrarische gemeenschap.
Hoezo nu? - We bestudeerden deze kwestie...
...toen de problemen begonnen.
In een ver verleden...
...was de Ventaxiaanse cultuur wetenschappelijk erg ver gevorderd.
1 000 jaar geleden keerden ze de techniek de rug toe.
Ze verkozen een eenvoudiger bestaan. - En dat is eeuwen zo gebleven.
Het eerste contact is 70 jaar geleden door de Klingons gelegd.
De technologie is voorhanden, maar ze willen haar niet.
De planeet kent amper sociale problemen.
De gemeenschap was ideaal tot...
Gaat u door, doctor. - Het is bijna niet te geloven.
Een paar jaar geleden...
...raakte Acost Jared, staatshoofd van Ventax, geobsedeerd...
...door de legende van Ardra. Hij sprak bijna over niets anders.
Ardra komt terug. Ardra zal binnenkort hier zijn.
We moeten vertrekken voordat Ardra terugkomt.
Wie is die Ardra?
Je zou haar kunnen omschrijven...
...als de duivel.
Ze geloven echt dat ze hun ziel aan de duivel hebben verkocht.
Riker aan captain Picard.
Hebt u het team gelokaliseerd? - Ze worden blijkbaar gegijzeld.
We hebben de Ventaxiaanse leider op 't scherm. Ene Acost Jared.
Jared, laat m'n mensen gaan. Hoe kon je dit toelaten?
Howard, je weet dat ik geweld verafschuw, maar ik sta machteloos.
Captain Picard hier. Kunt u niets doen?
Ardra nadert. M'n volk is in de greep van de angst.
Het is duizendjaar geleden. De voorspelling komt uit.
Aan Ardra's komst gaat 't schudden van steden vooraf.
Er zijn wat lichte aardschokken geweest, niets buitengewoons.
Maar ongelukkig getimed. - Er zijn visioenen van Ardra.
Dit staat ook in het contract.
Visioenen? U bedoelt dromen. - Nee, ze is aan mij verschenen.
Als de gijzelaars worden vrijgelaten...
...ben ik bereid om assistentie te verlenen als die... Ardra terugkeert.
Dat heeft geen zin. Uw wapens zijn nutteloos tegen haar.
Ik zal navraag doen naar de gijzelaars.
Zij mogen niet boeten voor onze zonden. Maar ik beloofniets.
De situatie verslechtert. Ze zijn zo bang dat ze zelfmoord kunnen plegen.
Wat weten we van die Ardra?
Ze is een hoeksteen van hun theologie.
Ardra heeft ze duizend jaar vrede beloofd, maar met een prijskaartje.
Bij haar terugkeer wordt iedereen haar slaaf.
Het brengt ongeluk als je haar naam hardop uitspreekt.
Er zijn perkamentrollen over Ardra. Wetenschappers bestuderen ze.
Tot voor kort was 't volk er niet in geinteresseerd.
Ik moet met die Jared gaan praten. Hij is onze beste hoop.
Ik laat 'm overstralen. - Nee, ik ga naar de planeet.
U kunt dan ook worden gegijzeld. - Mr Worf, u en Data gaan mee.
Mr O'Brien kan ons zo nodig onmiddellijk overstralen.
Adviseur, u gaat ook mee.
Captain, u had niet moeten komen. U loopt gevaar.
Breng uw mensen tot bedaren. Paniek is niet nodig.
Als die aardschokken ze bang hebben gemaakt, kunnen we ze geruststellen.
We hebben uw aardkorst gescand. Die schokken vormen geen bedreiging.
Ardra vormt de bedreiging. U begrijpt het niet.
Help ons om onze mensen te vinden.
Ze is hier. - Onzin, dit is alleen maar...
Jullie tijd is om.
M'n huurders hadden m'n bezit wel wat beter mogen verzorgen.
Oppermachtige Ardra, ik ben Jared, de leider van Ventax 2.
Ik ben verantwoordelijk voor alles. Straf m'n volk niet.
Straf? Welnee.
Ik verwacht alleen dat jullie je aan het contract houden.
En praat niet als een profeet die me met 'oppermachtig' aanspreekt.
Dat was een paar eeuwen leuk, maar het ging vervelen.
Als jullie moeten knielen, zeg ik het wel.
Stukken beter. Een goed voorbeeld voor de rest.
Wie ben jij? - Captain Picard van de Enterprise.
Ga zo door.
Om te beginnen wil ik een verrekening van alles wat er is.
Dit is een handleiding voor een volkstelling...
...met nadruk op productiviteit en economische voorspellingen.
Wie bent u? - Je treedt krachtig op.
Ik hou van mannen die dat doen. In het begin, tenminste.
Ik laat me niet intimideren. - Ik hou wel van een uitdaging.
Iedereen op de planeet is doodsbang omdat u ze zou komen knechten.
Dat is waar, alleen had ik het niet zo melodramatisch gezegd.
Het contract heeft alleen een erg lange termijn.
U beweert dus dat u Ardra bent. - Ik heb vele namen, bleke vriend.
Voor de Berussianen ben ik Mendora, en Torak voor de Drellianen.
De Klingons noemen me Fek'lhr.
U bent Fek'lhr niet.
Toch wel, ik ben de wachter van Gre'thor.
Daar gaan de onteerden heen na hun dood.
En hier op Ventax 2 ben ik Ardra.
De Ardra die tien eeuwen geleden een contract met deze mensen afsloot.
Je twijfelt aan me. Een ongelovige.
Toe nou, Jean-Luc Picard van de Enterprise.
Je hebt op al je reizen vast veel vreemde wezens ontmoet.
Is er voor mij geen plaats?
Ik heb wezens ontmoet die veel duivelser waren dan u.
De duivel. Die heb ik al heel lang niet meer gehoord.
U beweert dat u dit contract duizend jaar geleden hebt afgesloten.
Dat klopt. - Ik wil dat contract wel eens zien.
De rollen van Ardra.
Een langgerekte beschrijving van een afspraak.
Ik maakte 'n eind aan alle ellende en gaf ze een 1 000-jarig paradijs.
M'n voorwaarden stonden vast. Ze hebben hier bewust voor gekozen.
U zult zien dat alles in orde is. - Ik geloof u maar niet op uw woord.
Jared, mag Mr Data deze rollen bestuderen?
Daar beslis ik niet meer over, captain.
Je vindt me toch best interessant, hè Picard?
Ik wil alleen dat de gijzelaars worden vrijgelaten.
Gijzelaars? ls dat waar?
De mensen raakten in paniek toen uw terugkeer naderde.
Dat heeft men wel vaker.
Zorg dat ze worden vrijgelaten. - Onmiddellijk.
Laat de figuranten erbuiten, Picard.
Je gaat niet weg omdat je me onweerstaanbaar vindt.
De gijzelaars worden vrijgelaten. - Het is u gelukt, captain.
Godzijdank. - God had hier niets mee te maken.
Drie om op te stralen. Mr Data blijft hier.
Ik wil een volledig rapport over de inhoud van die rollen.
Ik laat deze planeet niet aan die vrouw over.
Activeren.
Zou ze uit het Q-continuüm komen? - Misschien is het Q zelf wel.
Q maakt zich niet druk om contracten. - Of economische voorspellingen.
Ik had de indruk dat die vrouw de boel bedonderde.
Maar haar krachten dan? - Die zijn onduidelijk.
Een transporter laat dingen verschijnen en verdwijnen.
Haar 'transformatie' in een Klingonwezen...
...kan een holografische projectie zijn.
Ze kan een beving veroorzaken...
...door een zwakke trekstraal op de tektonische platen te richten.
Wij kunnen al die dingen ook.
Zij brengt alles alleen dramatischer.
Net als een goochelaar.
Inderdaad. - Haar geest is erg geconcentreerd.
Ik kon geen bedrog waarnemen. Ik nam helemaal niets waar.
Goochelaars laten zich niet in de kaart kijken.
Ze moet een krachtbron hebben om die effecten te produceren.
Voer hoge-resolutiescans van dit stelsel uit.
Zoek een schip of een basis. Iets wat genoeg vermogen kan genereren.
Mr La Forge, ga naar het station en probeer de schokken te traceren.
Ik heb hier een prachtig uitzicht op m'n planeet. Kom erbij zitten.
Verlaat m'n brug of ik laat u met dwang verwijderen.
Met dwang?
Je stelt me teleur. Dit had ik niet van je verwacht.
Maar je mag het gerust proberen. - Mr Worf.
Ik had gehoopt dat je het zelf zou proberen.
Transportkamer 3, straal de indringer over naar de planeet.
Cadet, activeer de schilden. - Ja, captain. U zegt het maar.
Goocheltrucjes, niets meer. - Wat sneu.
Het heelal is magisch, maar dat zien jullie niet.
M'n bleke vriend is terug. Heb je het contract bestudeerd?
Rapporteer. - Het contract bepaalt...
...dat de Ventaxianen na 1 000 jaar vrede de dienaren van Ardra worden.
Ik heb het vergeleken met hun wetten.
De overeenkomst is correct opgesteld. - Zo snel en accuraat.
Je bent te knap om een mens te zijn. - Ik ben een androide.
Natuurlijk. Een onverwachte bonus. - Bonus?
Met het verstrijken van de termijn werd ik de eigenaar van de planeet.
En alles op het land, in de lucht en in een baan om de planeet.
De Enterprise is nu dus ook van mij.
Het contract kan inderdaad zo worden geinterpreteerd.
Logboek, supplement.
Ardra's claim op m'n schip is een loos dreigement. ..
...maar ik ben nu vastbesloten haar te ontmaskeren.
Binnen.
U wilde me spreken? - Ja, Mr Data.
Een wijs man heeft ooit gezegd dat er elke minuut een sukkel wordt geboren.
Barnum, P.T.
Ik heb me verdiept in wat ooit 'zwendel' werd genoemd.
Fascinerend. Dat zou je moeten bestuderen.
Denkt u dat Ardra, zoals u dat noemt, een zwendelaar is?
Jazeker, Data.
En ik geloof dat wij de zwendelaar moeten bezwendelen.
De Ventaxianen hebben inderdaad 1 000 jaar vrede gekend...
...zoals Ardra ze had beloofd. - We weten niet wat er is gebeurd.
Misschien zag een leider dat het misging...
...en heeft hij Ardra verzonnen om verandering door te voeren.
Of misschien was er een Ardra op wie de mythe is gebaseerd.
Er is een theologie gecreëerd die de maatschappij heeft veranderd.
Maar tijdens de verandering is er een sluimerende angst ontstaan...
...die door de eeuwen heen is doorgegeven.
Data, door je vertolking van Ebenezer Scrooge weet je...
...dat mensen veel doen uit angst. - Inderdaad.
De geesten in 't verhaal gebruiken angst om Scrooge te veranderen.
Een zwendelaar kan angst gebruiken om gehoorzaamheid af te dwingen...
...en een onschuldig volk te misbruiken.
Ik wil bewijzen dat dat hier gebeurt.
Ik moet een maas in de wet vinden om 't contract aan te vechten.
Het contract is opgesteld om alle mazen te ontwijken.
Vergelijk het met alle wettelijke precedenten van de laatste 1 000 jaar.
Picard aan de brug. Indringeralarm.
Ik heb voor wat privacy gezorgd.
Gezellig met z'n tweetjes.
Dit begint irritant te worden. - Toe nou, Picard.
Je weet dat je me aantrekkelijk vindt.
Geef toe aan je verlangens.
Ik vind je absoluut niet aantrekkelijk.
Je bent erg doorzichtig en ordinair. - Dat is zo verholpen.
Ik kan je droomvrouw zijn, Picard. Keurig netjes.
En kuis. Tot ik toegeef aan je charmes.
Of fantaseer je over een ontwikkelde vrouw in een Starfleet-uniform?
Misschien zelfs...
...iemand in je nabije omgeving die toch onbereikbaar is.
Ik kan alles voor je doen.
Alles wat je je maar kunt voorstellen.
Ik kan je een onvergetelijke nacht bezorgen en toch wijs je me af?
Daar krijg je spijt van. - Welnee.
Toch wel.
Captain Picard, ik verwachtte u hier niet.
Ik ook niet.
La Forge aan de Enterprise. Worf, captain Picard is hier.
Straal hem maar weer over. - Het is al goed, Mr Worf.
Ardra heeft me overgestraald. Straal me over naar m'n hut.
We hebben op u ingesteld.
De transporter weigert. Hij wordt gestoord.
Laat Mr Data me ophalen met een shuttle. Geef hem een uniform mee.
Zei u 'een uniform'? - Dat klopt.
Mr La Forge en Dr Clark komen niet verder.
De scans van Riker en Worf leveren ook niets op.
Ik heb een precedent gevonden dat misschien interessant is.
Het betreft een conflict over diensten van een Klingonvakman...
...bij de bouw van 'n Ventaxiaans huis.
Het geschil met de vreemdeling werd beslecht...
...door middel van arbitrage.
De partijen kozen een arbiter.
Dit is de enige zaak met iemand van een vreemde cultuur.
Dit is precies wat ik zocht. Goed gedaan, Data.
Shuttle 1 hier. Maak u gereed voor de landing.
Ga uw gang, shuttle 1.
Enterprise, ontvangt u mij?
Enterprise, geef antwoord.
Geen Enterprise. Ik heb een lichtjaar ver gescand.
Ardra kan de Enterprise geen lichtjaar verplaatsen.
Blijf ze aanroepen.
We hebben iets gevonden.
De Z-deeltjes namen toe toen de Enterprise verdween.
Waar komen ze vandaan? - Geen idee.
Mogelijk een verborgen energiebron. - Die moeten we vinden.
Als ze nog een paar trucjes uitvoert, kunnen we 'm traceren.
Nu heb je vast meer respect voor me.
Wat heb je met m'n schip gedaan? - Niets.
Mijn schip is in m'n bezit.
Ik erken je claim op de Enterprise niet. En die op deze wereld ook niet.
Conform een Ventaxiaans precedent eis ik een arbitrage.
Er valt niets te arbitreren. - Toch wel. Je bent een oplichtster.
Jij hebt de veranderingen op deze planeet niet veroorzaakt.
Geloof je je eigen ogen niet? Je schip is weg.
Goochelaars laten al eeuwen van alles verdwijnen.
Je onderschat me. Dat doen de meesten. Totdat het te laat is.
De echte Ardra heeft niets te verliezen.
En niets te winnen.
Ik heb deze planeet en je schip reeds in m'n bezit.
Ik bied je een extra stimulans voor als je mocht winnen.
De ruines van Ligillium.
Weet je waar de Zaterl-smaragd is? - Jazeker.
Je bent sluw, captain. Maar ik heb al genoeg sieraden.
Als je die arbitrage echt wilt, kies ik m'n eigen prijs.
En wat is die dan wel?
Dat ben jij.
Je lichaam is al van mij, maar ik wil meer.
Ik wil je hart, je geest en je ziel.
En je moet ze me vrijwillig en zonder tegensputteren geven.
Wil je dit gevaarlijke spel nog steeds spelen?
Ik ga ermee akkoord. - Ik ga onafgebroken van je genieten.
We moeten het nog eens worden over de arbiter.
Goed, hoor.
Ik kies Mr Data.
Bezwaar? - Mr Data is lid van m'n bemanning.
Mijn bemanning. En als androide is hij niet oneerlijk of bevooroordeeld.
Z'n oordeel wordt niet gehinderd door emoties.
Mag ik captain Picard even spreken voordat hij antwoordt?
U moet mij niet accepteren als arbiter.
Ardra heeft gelijk. Ik zal m'n plicht zonder vooroordeel uitvoeren.
Ik kan niet garanderen dat ik in uw voordeel beslis.
Waar vind ik nog iemand die zij niet kan intimideren?
Ik zal de gedragsregels van een Ventaxiaans jurist moeten volgen.
Dat begrijp ik. Je zult een prima rechter zijn.
Duizend jaar geleden was onze planeet overbevolkt. Overal was oorlog.
Lucht en water waren vervuild en er dreigde constant hongersnood.
En toen? - Toen kwam u.
Protest. Er is geen bewijs dat zij de planeet toen heeft bezocht.
Wil je een 1 000-jarige getuige? - Dat zou acceptabel zijn.
Jared, staat er in het contract waar je me aan zou herkennen?
Aan de datum. - En verder?
Aan het schudden van de steden en de visioenen.
Is alles volgens schema gebeurd?
Edelachtbare, m'n identiteit is volgens het contract vastgesteld.
Captain, volgens m'n interpretatie van de Ventaxiaanse wet...
...is dit gezien de omstandigheden acceptabel. Protest afgewezen.
Maar, edelachtbare... - Ik heb geoordeeld. Gaat u zitten.
U mag doorgaan.
Wat heb ik je volk geboden toen ik op Ventax 2 aankwam?
U bood ons 1 000 jaar vrede als we ons daarna aan u zouden uitleveren.
Waarom ging men akkoord? - We hadden niets te verliezen.
We hadden geen hoop. - Totdat ik kwam.
Protest. - Ik neem de observatie terug.
Geen vragen meer.
Niets bewijst dat Ardra het leven op Ventax 2 kon beinvloeden.
Ik stel voor dat haar claim als niet ontvankelijk wordt verklaard.
Er is geen reden om het contract ongeldig te verklaren. We gaan door.
Captain Picard is nieuw op m'n planeet. Hij twijfelt aan m'n macht.
Ik wil hem een paar vragen stellen. - Dat is hoogst ongebruikelijk...
...maar ik heb geen reden om te weigeren. Ga uw gang.
Vat dit niet verkeerd op. Je weet hoe gek ik op je ben.
Protest. - Toegewezen.
U mag voor de tegenpartij geen genegenheid tonen.
Je gelooft niet dat m'n krachten echt zijn, hè?
Hoe verklaar je dit dan?
U gaat te ver. - Of dit?
U mag de tegenpartij niet laten verdwijnen.
Of dit?
Kun je dit verklaren, Picard? - Nog meer ordeverstoringen...
...en ik veroordeel u voor minachting van het hof.
Het spijt me, edelachtbare. Maar kun je het verklaren, Picard?
Ja of nee?
De verdediging rust, edelachtbare.
Die Z-deeltjes vervallen zo snel dat ik de bron niet kan traceren.
Ik breng de baan van de deeltjes op één lijn.
Wacht eens even.
Ik heb de coördinaten. 34 graden noord en 62 graden oost...
...op een hoogte van 21 0 kilometer.
Dat is boven de westelijke magnetische pool. Visuele scan.
Niets. - Nee, ik trap er niet meer in.
Er moet daar iets zijn.
Je hebt jullie geschiedenis van voor en na Ardra's bezoek beschreven.
Maar hoe zit het met de daadwerkelijke verandering?
Heeft Ardra met haar vingers geknipt...
...en alles in een paradijs veranderd?
Nee, de veranderingen zijn langzaam doorgevoerd.
Heeft zij de regering samengesteld die 1 000 jaar aan de macht was?
Er is een raad samengesteld die onze opties heeft afgewogen.
Die heeft een nieuwe grondwet opgesteld.
Dus zij heeft die raad geadviseerd.
Dan heeft ze alle wapens vernietigd. - Dat hebben onze leiders gedaan.
Ze hebben ook een non-agressiepact getekend.
Goed, hoe is de vooruitgang voor het milieu op Ventax 2 bewerkstelligd?
We zijn overgegaan op een agrarische economie.
Dat was ecologisch meer verantwoord.
Dan heeft Ardra de lucht en het water gezuiverd.
Nee. Er zijn initiatieven ontplooid met betrekking tot zaken als...
...luchtvervuiling en afvalverwerking.
Heeft ze niet eens wat vuil van de grond opgeraapt?
Ardra was al weg toen de hervormingen werden doorgevoerd.
Vergeef me, maar ik krijg de indruk...
...dat met veel moed en door hard te werken...
...je voorouders deze planeet zelf hebben veranderd.
Protest.
De pleitbezorger trekt conclusies. - Toegewezen.
Ik trek mijn conclusies zelf wel, als u 't goedvindt.
Geen vragen meer.
Wilt u nog weerleggen? - Ik heb nog twee vragen.
Twijfelt u er ook maar een moment aan...
...dat zonder mijn tussenkomst de toestand hier was verslechterd?
Je staat onder ede. - Daaraan twijfel ik geen moment.
Als voormalig Ventaxiaans staatshoofd vind je dus...
...dat ik me aan de afspraak heb gehouden?
Wat wilt u nog meer, edelachtbare? Beide partijen zijn tevreden.
Hebt u nog meer bewijzen voordat ik m'n oordeel uitspreek?
Mr La Forge heeft het antwoord op die vraag.
Ik vraag om een korte pauze.
Eén uur pauze.
M'n reputatie als pleitbezorger en m'n onsterfelijke ziel lopen gevaar.
We hebben nu precies wat we zochten.
Weet u wat haar krachtbron is? - Een gecamoufleerd schip.
Met Romulaans camouflagesysteem? - Eerder een slechte kopie ervan.
De Enterprise? - Gewoon op z'n plek.
Hij ligt in Ardra's camouflageveld. De communicatie werd gestoord.
Ik heb de frequentie geisoleerd en ik heb al contact gemaakt.
Dit gaan we doen. We hebben minder dan een uur.
Jared, je bent een wijs en ervaren leider. Vertrouw je op je zintuigen?
En die zeggen dat deze vrouw het machtigste wezen op de planeet is.
En stel dat ik zei dat ze geen helemaal macht heeft?
Maar we hebben er bewijs van gezien. - En niet voor de laatste keer.
Ja, Ardra's toverij.
Jared, stel dat ik zei dat ik haar krachten kon stelen...
...en dezelfde daden kon verrichten?
Sorry, maar u bent Ardra niet.
Dat is waar. Ik ben Ardra niet.
Maar ik kan ook schokken veroorzaken, net als zij.
Protest, edelachtbare.
Hij verdient wat speelruimte. Afgewezen.
Zo is het wel genoeg, captain. - Natuurlijk.
Ardra, laat jij de schokken ophouden? - Natuurlijk.
Is er iets? - Ze bevallen me wel.
Mij niet.
Herken je je eigen trukendoos? Wat dacht je hiervan?
Kom maar terug als je dat kunt, Ardra.
Laat mij dan maar.
Wat een brutaliteit. - Brutaliteit?
Jij was zo brutaal om je uit te geven voor Fek'lhr van Klingon.
U hebt uw speelruimte gehad.
Bedankt voor uw gewilligheid. Ik kan het uitleggen.
Een team van de Enterprise heeft het schip van deze vrouw nu in handen.
Het ligt in een baan rond Ventax 2.
Bedankt voor je hulp, Nummer Eén. - Graag gedaan.
Ze hebben een programma op haar computer gedraaid.
Dat combineert krachtveldprojectie, holografie en transporteffecten.
Ardra beheerst haar 'toverij' letterlijk met een oogopslag.
Een eeuwenoude technologie.
Dankzij een implantaat kan ze illusies met haar ogen activeren.
Ze heeft gezegd dat ze vele namen heeft. Dat is tenminste waar.
Ze heeft alleen in deze sector al 23 aliassen.
Daar had je het recht niet toe. - Ze bedriegt mensen al jaren.
Ventax 2 was de kans van haar leven.
Na bestudering van de mythe van Ardra speelde ze in op jullie angst...
...zodat jullie bereid waren om je aan haar over te leveren.
Gezien de omstandigheden is het niet meer dan eerlijk...
...dat ik de Ventaxianen hun schuld kwijtscheld...
...en ze hun vrede laat behouden.
Dan ga ik nu maar.
Het contract is ontbonden. De arbitrage is geschorst.
Bedankt, captain Picard. U hebt ons gered.
Zoals ik eerder al zei: Jullie hebben jezelf lang geleden al gered.
Gefeliciteerd. - Edelachtbare.
Je had veel meer lol gehad als je had verloren.
Tot de volgende keer, Jean-Luc Picard van de Enterprise.